¡Hola! Soy Arnau Dalmau Escué. Traduzco, localizo y hago maquetación de textos en inglés y alemán hacia catalán y español, tanto para particulares como para empresas y profesionales.

He estudiado un máster en localización y, por lo tanto, trabajo en traducción de software, páginas web, aplicaciones móviles y todo tipo de productos audiovisuales, como subtitulación, traducción de guiones, audiodescripción, etc.

Por mi formación científica y técnica, me especializo en la traducción del ámbito científico y técnico, pero también traduzco textos de temática general.

También soy especialista en maquetación usando L^AT_EX (principalmente, textos científicos). Podéis ver el informe sobre mi último proyecto haciendo clic aquí.

Complementariamente, corrijo y reviso textos en mis lenguas maternas: catalán y español.

Echadle un ojo a mi currículum si queréis conocer mi historia (:

Además de traducir del inglés y del alemán al catalán y al español, soy especialista en maquetación utilizando L^AT_EX. Podéis ver un resumen de mi último proyecto haciendo clic aquí.

Sí, lo habéis leído bien. Soy un poco geek. Entre otras cosas:

• Resuelvo el cubo de Rubik en menos de 30 segundos (comprobadlo aquí).
• Colecciono teclados mecánicos (echadle un ojo a la galería).
• Me construyo mis propios teclados, como el de la foto (mirad un vídeo).
• Modifico periféricos para mejorar sus características (mirad otro vídeo).
• Me construyo cosas con madera (mirad esta galería de ejemplo).